High performance computing in astroparticle physics: very-high-energy gamma-ray observations with imaging atmospheric Cherenkov telescopes